mars 2016 - Cérémonie de décoration au Palais du Luxembourg
2018 -Cérémonie au Palais du Luxembourg
C’est à la demande de René Tollemer, président général des Anciens Combattants Franco Britannique-ANFB, que Joëlle Garriaud-Maylam, sénatrice des français de l’étranger a accueilli deux vétérans de la dernière guerre pour une remise de décorations qui s’est déroulée dans le salon René Coty, au Palais du Luxembourg vendredi soir dernier. Tout d’abord, devant une quarantaine d’invités parmi lesquels, le sénateur Olivier Cadic, parrain de la cérémonie, Gérard Delfau, sénateur honoraires, Rose Marie Antoine, directrice générale de l’Office National des Anciens Combattants-ONAC, Henri Remondet, président délégué de la Fédération André Maginot-FNAM, le chirurgien Jean François Gourdou, de l'académie de Médecine, le docteur Robert Mosnier, de l’Académie du Languedoc, la sénatrice a reçu le diplôme d’honneur de l’ANFB, remis par le président général après un discours rappelant ses mérites et ses attaches nouées avec les anciens combattants anglais en raison de ses fonctions au sein de l’amicale parlementaire franco britannique.
C’est par un vibrant rappel du parcours de Paulette Ayot, 96 ans, que la sénatrice a justifié l’attribution de la médaille d’officier de l’ANFB en ces termes « dés l’occupation du pays en 1940, vous vous êtes opposée à l’oppression en entrant en clandestinité, combattante de l’ombre, pour défendre nos libertés. Je rappelle aussi que votre expérience exceptionnelle vous sert aujourd’hui encore à aller à la rencontre des jeunes générations ». Dans sa réponse l’ancienne résistante a dit son émotion d’être décorée devant son petit fils Armand et d’être accompagnée du professeur Mirelle Delfau, auteur du livre qui raconte sa vie « Résistante un jour, résistante toujours ».
Ensuite c’est à André Hautot, 91 ans que la sénatrice s’est adressée en précisant que pour la remise de la Médaille d’Officier, son histoire de combattant-mitrailleur dans la RAF ayant été maintes fois racontée, elle a voulu, dans l’éloge qu’elle a prononcé, éclairer l’engagement d’André Hautot qui « âgé de dix sept ans a rejoint les forces françaises libres en 1943 à Alger, puis par un détour plein embuches, a gagné Londres pour être recruté par la Royal Air Force afin d’aller bombarder sur les Halifax les positions ennemies de jour et de nuit en Allemagne, ce qu’il a fait jusqu’à la victoire de mai 1945 ». Devant son épouse, André Hautot a répondu « qu’il avait fait son devoir comme tant d’autres qui n’ont malheureusement pas eu sa chance ».
Enfin c’est Jean-Louis Chambon, économiste-auteur-chroniqueur à Radio Académies et Colonel de réserve citoyenne, qui a été promu Chevalier par René Tollemer après l'éloge prononcé par Sylvie Barotto, première vice présidente. En recevant la médaille, le récipiendaire a été invité à expliquer la création du prix Turgot, dont il est le fondateur, qui récompense chaque année au Ministère de l'Economie les auteurs d'ouvrages économiques ou traitant des domaines financier ou fiscaux.
Avant de clôturer cette cérémonie solennelle, « à laquelle elle a participé avec fierté, pour mettre à jour les mérites de ces héros », Joëlle Garriaud Maylam a invité le groupe à visiter l’Hémicycle.
Les invités se sont séparés après avoir partagé le verre de l’amitié autour d’un buffet préparé spécialement par les bénévoles de l’association, Aurélie, Françoise, Michelle et Noëlle que le président a remercié ainsi que François Cathala, l'organisateur de la cérémonie.
2018 - Ceremony at the Luxembourg Palace
It was at the request of René Tollemer, general president of the Franco-British Veterans-ANFB, that Joëlle Garriaud-Maylam, senator of French people abroad, welcomed two veterans of the last war for a presentation of decorations which took place took place in the René Coty salon, at the Palais du Luxembourg last Friday evening. First of all, in front of around forty guests including, senator Olivier Cadic, sponsor of the ceremony, Gérard Delfau, honorary senator, Rose Marie Antoine, general director of the National Office of Veterans-ONAC, Henri Remondet, delegate president of the André Maginot-FNAM Federation, the surgeon Jean François Gourdou, from the Academy of Medicine, Doctor Robert Mosnier, from the Académie du Languedoc, the senator received the honorary diploma from the ANFB, awarded by the general president after a speech recalling his merits and his ties established with English veterans due to his functions within the Franco-British parliamentary association.
It was with a vibrant reminder of the journey of Paulette Ayot, 96 years old, that the senator justified the awarding of the ANFB officer medal in these terms: “since the occupation of the country in 1940, you have opposed to oppression by going underground, fighting in the shadows, to defend our freedoms. I also remind you that your exceptional experience still helps you today to meet younger generations.” In her response, the former resistance fighter expressed her emotion at being decorated in front of her grandson Armand and at being accompanied by Professor Mirelle Delfau, author of the book which recounts her life “Once a resistance fighter, always a resistance fighter”.
Then it was to André Hautot, 91 years old, that the senator addressed, specifying that for the presentation of the Officer's Medal, her story as a fighter-machine gunner in the RAF having been told many times, she wanted, in the eulogy she delivered, shed light on the commitment of André Hautot who "aged seventeen years old joined the free French forces in 1943 in Algiers, then by a detour full of pitfalls, reached London to be recruited by the Royal Air Force to bomb enemy positions on the Halifaxes day and night in Germany, which it did until the victory of May 1945. In front of his wife, André Hautot replied “that he had done his duty like so many others who unfortunately did not have the chance”.
Finally, it was Jean-Louis Chambon, economist-author-columnist at Radio Académies and Citizen Reserve Colonel, who was promoted to Knight by René Tollemer after the praise given by Sylvie Barotto, first vice-president. Upon receiving the medal, the recipient was invited to explain the creation of the Turgot Prize, of which he is the founder, which rewards each year at the Ministry of the Economy the authors of economic works or those dealing with financial or tax fields.
Before closing this solemn ceremony, “in which she participated with pride, to highlight the merits of these heroes”, Joëlle Garriaud Maylam invited the group to visit the Hemicycle.
The guests separated after sharing a friendly drink around a buffet specially prepared by the volunteers of the association, Aurélie, Françoise, Michelle and Noëlle whom the president thanked as well as François Cathala, the organizer of ceremony.